上網翻了一下許多文章，一般的說法都是需要進行以下動作：
1. 先停止 OEM
emctl stop dbconsole
2. 分別進入以下三個路徑
$ORACLE_HOME/jdk/jre/lib
$ORACLE_HOME/jre/1.4.2/lib
$ORACLE_HOME/javavm/lib/ojvmfonts
$ORACLE_HOME/jre/1.4.2/lib
$ORACLE_HOME/javavm/lib/ojvmfonts
3. 在每個目錄都透過以下指令覆蓋檔案
cp font.properties.zh_TW.Redhat font.properties
4. 進入 OEM 的圖示路徑，清除之前的檔案
cd $ORACLE_HOME/oc4j/j2ee/oc4j_applications/applications/em/em/cabo/images/cache/zht
rm *.gif
rm *.imx
rm *.gif
rm *.imx
5. 啟動 OEM
emctl start dbconsole
最後有許多人成功，也有許多人失敗，當然我也是失敗的其中一人。後來發現 font.properties.zh_TW.Redhat 的最後一行：
filename.-arphic_technology_co.-ar_pl_mingti2l_big5-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1=/usr/share/fonts/zh_TW/TrueType/bsmi00lp.ttf
SuSE 也有這個 TrueType 字型，只是放置的路徑不同，因此我就修改了一下覆蓋後 font.properties 設定：filename.-arphic_technology_co.-ar_pl_mingti2l_big5-medium-r-normal--*-%d-*-*-c-*-iso10646-1=/usr/X11R6/lib/X11/fonts/truetype/bsmi00lp.ttf
一樣清除 *.gif 與 *.imx 之後，重新啟動 OEM 之後，OEM 的按鈕就出現中文了。
PS：在文章 http://tw.myblog.yahoo.com/bullock0425/article?mid=464&prev=467&next=462 有提到： bsmi00lp.ttf 字體可以在 http://cle.linux.org.tw/fonts/Arphic/bsmi00lp.ttf 下載。
Posted by 椰子殼
